D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 19]
Je t'aime.
Tu en as accumulé tant que ça?
Oui.
Je me demande pourquoi je les ai gardé pour moi.
Je devrais juste tout déverser.
Que je t'aime.
Jin Seon Mi, je dois te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelque chose.
Si je peux te le montrer un jour...
tu seras vraiment heureuse pour ça.
Quand Bu Ja cherchait l'humain qui l'a tué,
Ahsanyeo l'a possédé.
Après ça, elle a été à ses côtés pour l'aider.
C'est vraiment un horrible esprit diabolique.
Quoi? Pal Gye est allé voir Kang Dae Seong?
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il allait le tuer et est parti.
S'il y va comme ça, il va se faire tuer par Ahsanyeo.
Quoi? Pourquoi le cochon mourrait?
Il n'est pas si faible pour se faire tuer par Ahsanyeo.
J'ai obturé ses pouvoirs.
Je ne savais pas.
Je ne pouvais pas supporter la façon dont le cochon se faisait leurrer par cet esprit diabolique.
Le problème avec Pal Gye est une chose,
mais ça pourrait ruiner tout le plan de Son Oh Gong si on laisse ça arriver.
Bon sang.
Nous avons un invité inattendu.
Un invité?
Vous êtes vraiment un invité inattendu, PK.
Kang Dae Seong, vous connaissez Jeong Se Ra?
J'ai demandé si vous connaissiez Jeong Se Ra!
Je suis désolé pour ce raffut.
Il était trop remonté.
De quoi est-il question au juste?
Vous connaissez Jeong Se Ra, n'est-ce pas?
Je sais qu'elle loge ici.
Et?
C'était une idole débutante de mon agence.
Bien que ça soit quelque chose qui puisse causer des problèmes si ça vient à se savoir,
elle était très proche de lui.
Alors pour être clair, bien qu'il y ai des news sur le fait que PK et Alice sortent ensemble,
la vérité est que son véritable amour était quelqu'un d'autre.
Bien, quelque chose comme ça.
Vraiment?
Après avoir entendu que la fille qu'il aimait avant était ici,
il doit être devenu complètement fou.
Je vois.
Mais quel genre de relation avez-vous avec Jeong Se Ra?
La top star PK et une idole débutante pourrait faire parler dans le domaine du divertissement,
mais pour vous qui avez de grands projets, la nouvelle serait explosive.
Ne vous méprenez pas. Jeong Se Ra est...
la fille d'une patiente que la fondation coréenne soutenait.
Pour commencer, pourquoi ne pas nous assoir et discuter?
Il est tard.
Puisque nous avons été grossier, nous allons nous éclipser pour le moment.
Pour nos problèmes mutels...
pourquoi ne pas régler ça plus tard?
Pourquoi tu gardes cet enfoiré en vie?!
Ne rends pas les choses compliqué. Pars tranquillement.
J'imagine que Sam Jang t'a tout dit.
Concernant l'humain, utilise ton cerveau rusé pour t'occuper de lui.
Comment peux-tu...
Comment peux-tu être comme ça?
Qu'est-ce que tu espérais faire en débarquant brutalement là-bas?
Alors libère moi de ça. Libère moi!
Tu n'écoutes vraiment pas!
Ne faites pas ça! Il va mourir si vous le faites.
J'ai obturé tes pouvoir car je savais que tu serais comme ça!
Reste tranquille pour le moment.
J'ai promis de ne pas interférer avec le plan pour lequel Son Oh Gon risque sa vie.
Vous deux... vous devez me suivre.
Alors, tu vas les laisser vivre?
Ahsanyeo va mourir de toute façon.
Quand le dragon noir aura disparu, Ahsanyeo sera aussi éliminé.
Kang Dae Seong sera détruit.
Jusque là, ne cause aucun problème.
Le Grand Sage va mettre sa vie en jeu?
C'est vrai. Il va faire face au dragon noir.
Même si les choses se déroule selon le plan...
on ne peut pas être sûr qu'il survive.
Hey, qui es-tu pour venir dans ma chambre le matin pour me reluquer?
Le bonbon étoile est tombé du ciel alors je suis venue jusqu'ici
et quand j'ai ouvert les yeux, une fée était là alors je l'ai observé.
Tu es absolument adorable le matin.
J'aurais dû jeter le bonbon étoile dès le début.
Tout ce que j'ai fait était une perte de temps en te donnant de la glace et de la barbe à papa.
La barbe à papa était sucrée et bonne.
Devrait-on boire une tasse de thé?
Ce parc où on a mangé la barbe à papa.
Si on y va maintenant, il devrait faire chaud, n'est-ce pas?
C'est vrai. Ah, il faisait trop froid la dernière fois.
Quand même, j'ai aimé ça.
Si on y va, il y a un cadenas que j'ai accroché.
Il devrait encore être là, non?
Probablement. Pourquoi?
Quand je te regardais toute à l'heure,
je me demandais ce que j'aimais le plus.
Mais il y a eu tellement de bonnes choses.
Alors il y a tellement de choses que je veux encorer essayer.
Au cinéma, on peut voir les films chaleureux que tu aimes.
Quand ça sera fini, ça serait sympa de manger du tteokbokki.
On peut aller à la librairie et lire des livres ensemble,
et aller au supermarché faire des courses.
On devrait cuisiner ensemble une fois.
Tu veux plus de thé?
C'était sympa quand on est allés au village Lotus ensemble.
Si on y va, tu penses qu'on pourra revoir le héron blanc?
Pourquoi?
Ne sera-t-elle pas qu'est-ce qu'on doit faire à l'avenir?
Probablement. - Son Oh Gong.
Je dois probablement invoquer l'esprit diabolique dans cette vallée, n'est-ce pas?
Et tu t'en débarrasseras.
Que penses-tu que le héron blanc et le précédent Sam Jang ont fait?
Si ça te perturbe, tu peux aller lui demander.
Vas-y. La dernière fois elle peut ne pas t'avoir tout dit car j'étais avec toi.
Alors cette fois, vas-y et redemande lui.
Bien. Ça serait une bonne idée d'y aller.
Prends le Général Frost avec toi puisque ça pourrait être dangereux.
D'accord.
Je ne veux pas aller travailler.
Tu prévoyais d'aller travailler?
Ça ira si je n'y vais pas?
Va. Va travailler. Tu dois gagner de l'argent pour bien vivre.
Jin Seon Mi qui continue de vivre peu importe ce qui arrive...
c'est cool.
La raison pour laquelle je suis devenu comme ça...
c'est probablement car tu es ce genre de personne.
C'est vrai.
Je vais être en retard. Je ferai mieux de me dépêcher.
Je reviendrai.
Elle ne peut pas être en retard? Comme une humaine?
Je vais préparer un endroit pour que vous restiez.
Je vais aussi y déplacer votre sarcophage.
Parce que vous êtes une entité irréaliste pour moi,
je ne peux pas avoir un point de vue réaliste.
Faites.
Mais Jeong Se Ra était vraiment la petite amie de cette célébrité?
Cette personne aimait l'enfant que vous avez tué.
Ce genre de discours est gênant mais celle qui a ramené le corps mort à la vie...
par hasard, c'était cette femme nommé Jin Seon Mi?
Cette femme possède ce genre de pouvoir?
Je vous ai dit que nous n'avions pas besoin de cette humain.
Cette femme me tape vraiment sur les nerfs.
Parce que j'ai senti qu'elle me contredisait et voyait à travers moi.
Ça me met de mauvaise humeur.
Comme un obstacle, elle est sur votre route?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je dois voir cette femme encore une fois.
Pour commencer, j'ai empêché Pal Gye d'essayer de tuer Ahsanyeo et Kang Dae Seong.
On ferait mieux de se dépêcher.
Bien qu'il se soit montrer devant Kang Dae Seong,
je n'ai pas envie de continuer d'interférer dans tes affaires.
Ne m'interromps juste pas.
Son Oh Gong, quand Sam Jang finira par découvrir tout ça,
tu es sûr qu'elle ne va pas décider de remplir son assignation?
C'est probablement pour ça que tu lui caches.
Mais au moment où Sam Jang
découvrira qu'elle doit se sacrifier...
elle pourrait dire "Son Oh Gong, désolé" et s'enfuir.
Ça ne serait pas plutôt "Son Oh Gong, merci"?
"Je suis désolé" c'est exagéré.
Que ce soit "merci" ou "désolé", tu es le seul à devenir l'équivalent d'un appât qu'on jette à l'eau.
Hey, Ma Wang, pour te troubler "Je suis désolé". Et "merci" de t'inquiéter pour moi.
Tu veux aussi un "je t'aime"? Dans ce cas je vais le faire pour toi.
Ne me fais pas du lèche bottes.
Même si tu fais ça, je ne vais pas m'impliquer dans tes affaires.
Au nom de mon fils caché,
leur lécher les bottes me donne l'air d'être bien.
Alors tu retournes sur le chemin pour devenir une déité?
C'est exact. Je vais devenir une déité
et après avoir obtenu la plus importante position, où personne ne peut me défier,
je vais trouver cet enfant.
Je suis presque à la fin de ces 1000 ans d'attente.
Je ne veux pas tout foutre en l'air avec tes problèmes.
Bien, Ma Wang. Bonne chance à toi aussi.
Mais au juste, avec quoi vas-tu combattre le dragon?
Le Général Frost a presque fini de préparer les armes divines.
Parmi elles, il y a une épée.
Je vais...
utiliser ça.
En rassemblant l'énergie des gens qui ont participé à la fête de Kang Dae Seong,
j'ai fait une pierre, une roche et un couteau.
Ça devrait suffire.
Je te les donnerai au moment où tu en auras besoin.
Tu disais qu'on était du même côté.
Toi et moi nous sommes enfui avec l'encensoir par le passé.
Je vais les tenir pour vous.
Je voulais continuer la conversation que nous avons eu à la fête.
Vous n'êtes pas venu ici pour une affaire d'immobilier.
N'êtes-vous pas venu voir quel genre de personne je suis?
Vous avez raison.
La dernière fois, vous disiez être venu voir le genre de personne que j'étais, n'est-ce pas?
Quel genre de personne je vous semble être?
Une personne qui peut détruire le monde s'il gagne en pouvoir.
Si nécessaire, quelqu'un qui se fiche qu'une personne meurt,
se fichera que plusieurs meurent.
Alors... pour vous,
je suis une personne qui peut gagner assez de pouvoir pour contrôler le monde.
Vous allez voter pour moi?
Merci. - Les gens que vous regardez de haut...
ont aussi le pouvoir de vous mettre à terre. Ne les sous-estimez pas.
Maintenant je sais pourquoi moi, une humaine, je dois faire ça.
Laisser les gens vivre de façon ordinaire dans un monde ordinaire.
Pour ça, ils ont fait une personne spéciale.
Alors, que fais une personne spéciale comme vous?
Pour commencer, mettre à la porte de mon bureau un casseur d'ambiance comme vous.
Veuillez partir.
Ne me regardez pas de haut!
Vous semblez avoir vu quelque chose d'important.
Merci.
Kang Dae Seong est allé voir Sam Jang.
On ne devrait plus laisser Sam Jang le croiser.
Oh Jeong, - Oui?
On ferait mieux de se débarrasser du rituel préparer par Ahsanyeo aujourd'hui.
Je vais faire les préparatifs.
Général Frost, protège Sam Jang.
Jusqu'à la fin de la journée, peu importe ce qui arrive, empêche la d'aller où que ça soit.
Oui, Hyungnim.
Aujourd'hui? Pourquoi tu précipites les choses?
Je suis seulement ce que Hyungnim m'a dit de préparer.
Ça n'a pas d'importance quand pour moi.
Si je lui dis de le faire, Kang Dae Seong suivra le mouvement.
C'est une bonne chose. Le plus tôt sera le mieux.
Parce que j'ai vraiment vu un dragon. - Comment ça vous en avez vu un?
Quand j'ai rencontré Jin Seon Mi, je l'ai vu à travers elle.
Jusqu'à maintenant, je pensais que c'était qu'un rituel symbolique,
Maintenant il y a vraiment quelque chose et je crois que c'est à moi.
Si j'ai le dragon, j'aurais vraiment assez de pouvoir pour détruire le monde?
Avec l'énergie du dragon, vous vous élèverez jusqu'au sommet du monde
et utiliserai ce pouvoir à travers celui-ci.
Vous aurez plus de pouvoir et de fortune
que n'importe quel autre roi.
Je le savais. J'étais l'élu.
Qu'est-ce que c'était?
Je l'invoque et Son Oh Gong s'en débarrasse?
Il a dit que c'était vraiment une créature forte.
Le docteur qu'on a rencontré
était la gardienne d'un autre Sam Jang, il y a longtemps.
Comme toi et moi.
Le héron blanc a survécu.
Il peut aussi.
Oh Gong m'a dit de t'accompagner au Village Lotus.
Je vous attendais. Je vais prendre mes affaires et j'arrive.
Présidente, vous allez dans votre village natale tout à coup?
Oui, je dois voir quelqu'un. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Faites bon voyage.
Une minute. Il y a quelque chose sur votre manteau.
Encore. Arrête de pleurer.
Oh, viens par là.
Ne pleure pas.
Arrête.
Han Byeol, pourquoi tu te maries si tôt?
Papa est vraiment triste.
Papa, arrête de pleurer.
Il y a tellement de gens. C'est gênant.
Monsieur le Papa, je vais prendre les photos.
Regardez par là.
Lee Han Joo, quand Han Byeol se mariera, ne pleure pas trop.
Hey, je suis un père très cool.
Tu as l'air heureux.
On dirait qu'un monde heureux et ordinaire va continuer d'exister.
C'est un vrai soulagement.
Profitez de votre voyage.
Allons-y.
Au cas où je finisse en miettes et disparaisse,
dis lui que je me suis enfuis.
Que je ne reviendrai jamais car j'ai échappé au Geumganggo.
Elle le croira à cause de ça.
Le Royaume des Cieux veut te faire une offre sans précédent.
Trouve l'épée que Oh Gong a caché.
Cette épée est probablement à Sureumdong, qui a été scellé.
Tu peux briser le seau et la trouver.
Si tu la trouves et la rapporte, nous ferons directement de toi une déité.
Tu me dis de trahir Son Oh Gong maintenant?
Ah, comment pourrais-je?
Ce n'est pas une trahison. Tu l'aides.
N'insultez pas Ma Wang.
Ma Wang a déjà promis qui interfèrerai pas dans les plans du Grand Sage.
Il n'est pas du genre à rompre une promesse.
Alors pourquoi ne pas devenir un déité et obtenir un poste?
Il n'hésitera jamais. Partez.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Hey, par hasard il n'y a pas ici un genre de clé qui peut ouvrir une barrière scellé?
Et quelque chose pour trouver un objet comme un épée? Un genre de détecteur de métaux.
On a pas ça.
Pourquoi vous cherchez ces choses?
L'Aîné Soo Bo Ri est aussi venu demander la même chose.
Vraiment?
Tu ne dois pas lui dire que je suis venu ici.
Je vais t'en donner. Ah, ce gosse. J'essaye de faire facilement le travail mais à la place je te donne de l'argent.
Oubliez l'argent.Je vais faire ça gratuitement.
Puisque Ma Wang, vous êtes un client régulier.
Tu avais l'habitude de m'appeler Ahjussi.
Grand-mère m'a maudit quand je lui ai parlé de ça.
Elle a dit que je ne pouvais pas vous appeler Ahjussi.
On dirait après tout que la camelot fait du beau travail pour t'apprendre la bienséance.
Tout à l'heure, le cochon star est venu.
Pal Gye? Qu'est-ce qu'il a acheté?
Je ne peux pas vous dire ça gratuitement.
J'ai compris. Je vais te payer alors dis moi ce qu'il a acheté.
Un briquet. Un très puissant.
Il a dit qu'il n'avait pas ses pouvoirs en ce moments
et a acheté un briquet en disant que c'est lui qui devait brûler son propre soeur.
Ah, ce cochon.
Devrais-je me débarrasser du seau?
Vous avez un briquet.
Je peux vous l'emprunter?
Puisque c'est un briquet magique, il ne fonctionne pas avec les cigarettes. Désolé.
Il ne va pas m'appeler?
[PK]
Tu dois transmettre un message pour moi.
PK, allez au studio voisin.
Ils font la vérification de votre garde robe.
J'ai compris.
Je t'ai fait venir. Car j'avais quelque chose à te dire.
Je ne veux pas te voir.
Je n'aide plus Kang Dae Seong. J'aide Son Oh Gong.
C'est pour ça que je ne peux pas te tuer maintenant.
Cette nuit là, j'y suis allé pour te tuer.
Mais tu disais que tu ne me ferais pas de mal.
Puisque je sais que tu n'es pas Bu Ja, je peux te tuer.
Je sais qu'elle n'aurait pas voulu de quelque chose comme toi dans son corps.
Tu ne peux pas me tuer. Le Grand Sage me protège.
Le Grand Sage ne te protège pas.
Il protège Sam Jang de sa vie alors il laisse juste la chose que tu es tranquille.
Je ne peux pas supporter de te voir, alors déguerpis.
Ecoute moi.
Tu transportes ça pour me brûler?
Tu n'as pas dit que tu continuerais de me protéger tant que j'aurais ce corps afin que je le protège?
Parce que j'ai été leurré.
Je vais te tuer puis retrouver et brûler le corps de Bu Ja.
Comme ça?
Tant que j'aurais ce corps, tu ne pourras pas me brûler.
Parce que ce n'est pas un corps humain ordinaire.
Va t'en! Sors du corps de ma petite soeur espèce de sale esprit diabolique!
Je ne suis pas un esprit diabolique!
Non! Non!
Encore toi? Il ne se laissera plus leurrer par un esprit diabolique comme toi.
Pousse toi.
Vous dites tous que je suis un esprit diabolique.
Bien, j'en suis un.
Un esprit diabolique doit invoquer un esprit diabolique.
Qu'est-ce qui se passe?
N'approche pas. Tu n'as pas le pouvoir d'éteindre le feu.
Si tu m'approches, ça va se répandre sur toi.
Je vais bien, alors appelle Ma Wang.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu brûles et disparais avant qu'il n'arrive?
Quand bien même, je suis Jeo Pal Gye.
Je vais faire tout ce qu'il faut pour résister d'une façon ou d'une autre
alors dépêche toi d'appeler Ma Wang.
Je suis faible, mais je viens d'un royaume aquatique.
Je vais éteindre le feu pour toi.
H..Hey!
Cochon, quand le feu sera complètement éteint,
puisque je suis fait du pouvoir de l'eau, je vais disparaître.
Dis toi juste que je suis retourné au palais du Dragon des Mers.
Hey, non! Tu ne peux pas faire ça! Il ne faut pas! Hey!
Non! Lâche moi! Vite!
Ne fais pas ça! Va t'en!
Hey! J'ai dit non! Lâche moi!
Hey! J'ai dit que tu ne pouvais pas!
Non!
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu vas réveiller le dragon noir qui repose dans cette vallée aujourd'hui?
C'est ce que je dois faire.
Quand j'aurais réveillé le dragon avec l'arme divine, il va sortir de la vallée et se diriger par là.
Il va essayer d'utliser la porte pour passer dans ce monde.
Je dois complètement me débarrasser de lui avant qu'il ne passe ici.
A partir de maintenant, je ne quitterai plus cet endroit.
Oui. Défends le. Je vais faire les préparatifs.
Et Sam Jang? - J'ai entendu dire qu'elle et le Général Frost était arrivé au village.
Je me sens mal de la laisser aller chercher le héron blanc alors qu'elle ne pourra pas la voir.
Ce docteur a tout à coup fait ses affaires et est parti il y a peu.
Vous savez où elle est allée?
Je ne sais pas.
Elle a juste dit qu'elle allait quelque part très loin et qu'elle ne pourrait plus nous voir.
Elle vit avec quelqu'un?
Non, elle vivait seule.
Elle n'avait pas de famille.
Comme je le pensais, c'était un mensonge.
A quoi fais-tu référence?
Il m'a dit que parce qu'elle avait très bien fait son travail, elle était devenue une déité
et qu'ils vivaient une belle vie ensemble.
Je ne l'ai pas cru puisque l'un des deux était humain.
Descendons au village chercher des gens qui la connaissent.
Comme Ma Wang a essayé de faire auparavant, elle essaye de commencer une nouvelle vie?
C'est possible.
Pour le moment, essayons de la chercher.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je me suis juste souvenue de la dernière fois où je l'ai vu ici.
A quoi pensait-elle avec une expression si triste?
Allons-y. - Attendez.
Je veux faire un tour.
Elle pourrait avoir laisser des traces derrière elle.
Comme tu veux.
Je vais me débarrasser du dragon noir avant qu'il ne vienne dans ce monde.
Avec mon pouvoir, je vais le relâcher dans ce monde.
Parce qu'ils me traitent d'esprit diabolique.
Quel est le problème?
Le héron blanc attendait ardemment quelque chose ici.
Pour trouver ce qu'elle attendait, elle nous a fait venir ici, lui et moi.
Parce qu'elle l'a trouvé, elle a probablement quitté cet endroit, n'est-ce pas?
Parce que je n'ai rien trouvé pour elle, Son Oh Gong doit l'avoir fait.
Pourquoi il ne me l'a pas dit?
Je dois y aller.
Tu le sauras si tu trouves le héron blanc.
Pourquoi ne pas descendre au village?
Je ne pourrai pas la trouver, n'est-ce pas?
Sachant qu'elle n'était pas là, il m'a envoyé ici, non?
Pendant mon absence, qu'est-ce qu'il essaye de faire?
Aujourd'hui, reste ici comme il le souhaite.
Je veux y aller.
Tu ne peux pas.
Général Frost, votre soeur était-elle d'accord
avec les mauvaises actions que vous avez commise pour la protéger?
Combien votre soeur devait être triste
vous devez le savoir mieux que personne puisque vous partagiez le même corps.
Même si je vais le voir et qu'il ne me dit rien,
amenez moi voir l'Aîné Soo Bo Ri.
Je dois faire ce que j'ai à faire.
Alors je dois savoir ce qu'ils sont.
Je ne savais pas que tu viendrais me voir.
Le Grand Sage est-il au courant de cette visite?
Je suis venue vous voir.
Dites moi les choses que Son Oh Gong me cache.
Pousse toi.
Pal Gye a été blessé et le Dragon de Jade est mort. Ils font partie de mon agence.
Je ne peux plus laisser Ahsanyeo tranquille.
Mais Ma Wang, les plans du Grand Sage seront ruinés.
A l'heure actuelle, ça serait mieux qu'ils soient ruinés.
A cause de Sam Jang, le singe se surmène trop.
Ma Wang.
Je suis occupé.
Les Cieux vont s'occuper de Ahsanyeo.
Pourquoi les Cieux interfèrent tout à coup avec les affaires de Ahsanyeo?
Sam Jang a pris sa décision.
Pour que Sam Jang accomplisse toutes ses assignations,
le Royaume des CIeux tout entier doit maintenant suivre sa volonté.
Dis au Grand Sage..
que nous allons capturer et garder Ahsanyeo.
Au final, ça n'ira pas...
selon le plan de Son Oh Gong.
Le débat était gratifiant et amusant. Merci!
C'était amusant. - Vous êtes incroyable, Professeur.
On se voit la prochaine fois.
Oui. Au revoir.
[Kang Dae Seong, expliquez les actions pro-japonaise de la fondation coréenne]
[Révéler la vérité sur la mort du journaliste!]
[Vous n'avez pas ce qu'il faut pour gérer l'esprit de cette génération]
Ils ont le pouvoir de vous mettre à terre. Ne les sous-estimez pas.
Vous avez crée une situation dangereuse.
Partez pour la vallée maintenant. - Maintenant?
Oui. Tout est prêt.
Alors je peux juste y aller comme ça?
Vous devez aussi vous préparer.
Vous êtes assez mauvais pour devenir le maître du dragon noir.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
C'est..
du sang?
Vous ne demandez pas d'où vient ce sang.
Vous avez probablement fait quelque chose que vous aviez besoin de faire.
Alors je vais aller là-bas.
Peut-être qu'il pourrait être plus que compatible pour un esprit diabolique.
Les préparatifs sont terminés, mais il s'est passé quelque chose.
Pal Gye a été sérieusement blessé et le Dragon de Jade est mort.
C'était Ahsanyeo.
Ma Wang a dit qu'il allait immédiatement capturer et tuer Ahsanyeo.
Je ferais mieux d'aller voir Ma Wang.
Pas la peine.
C'est par ici, le Dragon noir?
Si le mal se rassemble, stagne et continue de grandir,
Si on le garde comme ça, il va progressivement devenir énorme.
Si je veux le réveiller et m'en occuper, j'ai besoin de Ahsanyeo.
Malgré mon désir de la tuer, je ne peux pas encore le faire.
Les Cieux se sont mis en mouvement pour s'occuper d'Ahsanyeo.
L'Aîné Soo Bo Ri a dit qu'ils allait la capturer et la retenir.
Ils me donnent mal de crâne en s'impliquant à nouveau.
Je ne suis ni de ton côté, ni de celui des Cieux, je ne veux pas m'impliquer.
Je ne veux pas non plus écouter tes conseils amicaux.
Oui. Je ne veux pas ruiner ce que tu as accompli ces 1000 dernières années.
Son Oh Gong, est-ce que tu fais tout ça maintenant
rien que pour sauver Sam Jang?
Si c'est vrai, tu n'as pas penser à juste emmener Sam Jang
et a vous enfuir ensemble?
Qu'un dragon noir émerge ou non,
Peu importe ce qui arrive au monde. Ne pense pas à ces choses.
Tu peux juste emmener cette femme
et vivre avec elle loin d'ici.
Je ne veux pas. Ce n'est pas cool.
Je veux avoir l'air cool à ses yeux.
Et si j'ai peur du dragon noir, que je suggère de fuir et qu'elle dit "Non!"?
Je deviendrai totalement insignifiant.
Elle pense que je suis vraiment incroyable.
Bien. Meurs en ayant l'air cool.
Je veux progressivement devenir de plus en plus cool.
Elle me donne envie de faire ça.
Quand tu as mis le Geumganggo pour la 1ère fois,
tu disais que tu étais devenu cabot qui protège une pitoyable humaine
et tu pleurais en tenant ces bocaux de sauce.
Maintenant, pour attraper un énorme dragon noir,
qui aurait su que tu mettrais ta vie en jeu?
Si c'est cool, alors c'est tout ce qui compte.
Mais tu sais...
Sam Jang ne veut-elle pas avoir l'air cool également?
Pour toi.
Si Sam Jang tente d'avoir l'air cool, pourras-tu l'arrêter? Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne pourrais pas l'arrêter.
C'est pourquoi j'essaye de me tenir devant elle et de faire quelque chose.
Quand tout sera fini, reviens à la maison.
Assure toi de revenir. Je m'ennuie.
Compris.
Rempli la baignoire; Assure toi que ça soit agréable et chaud.
D'accord.
Assure toi de rentrer.
Hyungnim, qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Je dois aller voir l'Aîné Soo Bo Ri.
Rentre et va régler les derniers détails.
Je vais aussi rester ici.
Le seul en qui j'ai confiance pour régler les détails, c'est toi.
Fais le.
Je comprends.
Professeur.
Pourquoi vous mettez vous sur ma route?
Tu es venu, Grand Sage.
La seule qui peut invoquer le dragon noir, c'est Ahsanyeo.
Ahsanyeo est le lien entre le dragon noir et le mal.
Je me débarrasserai d'elle plus tard, alors remettez la moi maintenant.
Oh Gong. Sincèrement...
je suis fier que tu veuilles sauver le monde.
Ce n'est pas quelque chose que je fais pour que vous soyez fier.
Si tu finis ça bien, tu pourras revenir au Royaume des Cieux.
Revenir?
Je ne pense pas faire une bonne action pour les Cieux.
Quoi? Où est Ahsanyeo?
Qu'est-ce qui se passe?
Comme tu l'as dit, la seule qui peut invoquer le dragon noir, c'est Ahsanyeo.
Et en ce moment, elle est probablement en train de le réveiller.
Tu m'as piégé. Maintenant à la place de Ahsanyeo,
tu prévoies de me piéger.
Arrêtez le Grand Sage.
Il est réveillé.
Maintenant, par cette porte, votre dragon va venir dans ce monde.
Réveille le dragon comme prévu.
C'est tout ce que tu peux faire en tant qu'esprit diabolique.
Les Cieux s'occuperont du reste.
Puisqu'on m'a dit de faire ce que je pouvais, je vais relâcher ça sur ce monde.
Le dragon noir est réveillé et il est en mouvement.
Elle a réveillé le dragon noir. Par hasard, vous envisagez de le laisser entrer dans ce monde?
Tu comptes sur quelqu'un n'est-ce pas?
Par hasard... Sam Jang?
Arrêtez ça.
Vous ne pouvez l'invoquer et le relâcher dans ce monde.
Je ne peux pas le laisser le servir comme son maître.
Sinon, le monde sera détruit.
Continuez.
J'ai dit de continuez!
Alors au final vous l'avez entraîné là-dedans?
C'était le choix de Sam Jang.
Il n'y a qu'elle qui puisse l'arrêter. - J'ai dit que je le ferai!
C'est quelque chose que seule une humaine comme Sam Jang peut faire!
Sam Jang l'a aussi accepté!
C'est la volonté de Sam Jang.
Sam Jang a demandé aux Cieux
de te garder ici.
Je vous ai dit que je vous pouvais vous arrêter, non?
Vous ne pourrez jamais devenir le maître de ce dragon.
Le dragon du ciel m'a choisi. - C'est pour ça que je vous arrête.
Je vais le contenir et m'en débarrasser.
Vous ne pourrez rien obtenir.
Un monde d'humains comme vous ne viendra pas.
Silence!
N'interférez pas!
Vous avez amenez sur vous votre propre destruction.
Comment Son Oh Gong s'est-il échappé?
Ma Wang, tu l'as aidé?
Tout ce que j'ai fait c'est d'ajouter un peu de force.
Si les Cieux ont vu le choix de Sam Jang, je veux voir le choix de Son Oh Gong.
Il a combattu le dragon, pris Sam Jang et a disparu.
Le dragon noir n'a pas disparu. Il est encore ça.
A cette vitesse, le dragon noir va venir dans ce monde.
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas être là. Va t'en.
Je ne veux pas.
Tu dois partir.
Je ne veux pas.
Tu...
a toujours fait ce que je te demandais.
Le Grand Sage, Son Oh Gong, pars...
et fini ça à ma place.
Pour être honnête, j'espérais que ton amour ne disparaisse pas mais...
ça ne me dérange plus maintenant.
Parce qu'il y a le Geumgganggo, je suis rassuré.
Quand tu te retrouveras seul...
c'est un soulagement qu'il ne reste pas d'amour.
Jin Seon Mi.
Sam Jang est morte.
Maintenant il n'y a rien qui puisse arrêter le dragon.
J'ai dit que je voulais voir le choix de Son Oh Gong.
Dans ce monde où Sam Jang est morte,
que va faire Son Oh Gong?
Le dragon noir... a disparu.
Son Oh Gong...
l'a vaincu.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Jin Seon Mi.
Le monde est le même qu'avant....
mais...
tu n'es plus là.
[Hwayugi]